Willkommen bei de iure pl!

Juristischer Fachverlag

Als juristischer Fachverlag haben wir uns auf die Veröffentlichung von Übersetzungen deutscher und polnischer Gesetzestexte spezialisiert. Im Frühjahr 2011 hat de iure pl eine neue Reihe von zweisprachigen Printausgaben gestartet, die die aktuellsten Fassungen polnischer Gesetzestexte samt deutscher Übersetzung anbietet. Unsere Übersetzer sind fachkundige Juristen, die als Muttersprachler über ein hohes sprachliches Niveau und profunde Sachkenntnis verfügen. So gewährleisten wir die hervorragende Qualität unserer Serie.
Seit Herbst 2011 geben wir auch die renommierte Deutsch-Polnische Juristen-Zeitschrift (DPJZ) heraus.
Alle Publikationen finden Sie in unserem Verlagsprogramm.

Juristischer Übersetzungsservice

Auf Anfrage bieten wir  individuelle Übersetzungsdienstleistungen für Firmen und Kanzleien. Unser Fachgebiet sind neben Übersetzungen von Gesetzestexten alle Arten juristischer Fachtexte, wie Verträge, notarielle Beurkundungen, rechtswissenschaftliche Abhandlungen etc.

Online-Wörterbuch und Musterverträge

Weitere Sprachservices  finden Sie auf unseren Partnerseiten. Dort können Sie unser kostenloses
deutsch-polnisches Online-Wörterbuch nutzen, das zahlreiche Fachbegriffe aus Recht und Wirtschaft enthält. Außerdem bieten wir deutsch-polnische Musterverträge zum Download an, mit denen Sie Rechtsgeschäfte wie Wohnungsmiete, Autokauf oder Dienstleistungsvereinbarungen problemlos abwickeln können.

Aktuell bei de iure pl: Neuerscheinung „Übungen in deutscher und polnischer Rechtssprache"

Am 05.05.2012 ist der Titel „Übungen in deutscher und polnischer Rechtssprache  ̶  Ein Lehrbuch für Juristen und Übersetzer” erschienen. Die Ausgabe vermittelt in 45 Lektionen die juristische Fachsprache beider Länder. In zahlreichen Übungen werden zentrale Begriffe und Wendungen aus Rechtswissenschaft und Rechtsprechung erlernt. Außerdem vermitteln rechtsvergleichende Einführungstexte Grundwissen zu den einzelnen Rechtsgebieten und erleichtern die Einordnung und korrekte Anwendung des erworbenen Sprachwissens.

Die Autorinnen Dr. Ewa Schwierskott-Matheson und Dr. Agnieszka Malicka sind Juristinnen. Dr. Ewa Schierskott-Matheson hat zahlreiche deutsche und polnische Gesetze übersetzt und verfügt über langjährige Erfahrung hinsichtlich der spezifischen Anforderungen an juristische Übersetzungen.
Dr. Agnieszka Malicka ist Koordinatorin der Deutsch-Polnischen Rechtsschule an der Universität Breslau. In diesem Rahmen  unterrichtet die Rechtswissenschaftlerin und Germanistin seit langem polnische Juristen in Deutsch und vermittelt ihnen die Grundlagen des deutschen Rechtssystems.        

Die Ausgabe im Format DIN A5 umfasst 163 Seiten und kostet 19,99 Euro zzgl. 2,00 Euro Versandkosten.

Für Universitäten und andere Bildungseinrichtungen liegt der Preis bei einer Abnahme ab 20 Stück bei 12,99 Euro zzgl. 2,00 Euro Versandkosten.

Bestellungen sind unter anfrage@de-iure-pl.org, unter der Telefonnummer 0049/(0)941 567 207 oder unter der Faxnummer 0049/(0)941 567 208 möglich. Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.